책 소개
여성들을 위한 클래식, 어른이 되어 다시 읽는 고전, 걸 클래식 두 번째 시리즈과거와 현재의 가치를 잇는 디자인 스튜디오 ‘오이뮤’ 커버 디자인이다혜 작가가 추천하는 고전 명작제6회 유영번역상 수상 번역가 고정아가 현대적 언어로 완역윌북의 걸 클래식 컬렉션 두 번째 시리즈. 영원히 새롭게 읽히는 고전 명작 『이상한 나라의 앨리스』가 새 번역으로 나왔다. 과거와 현재의 가치를 잇는 디자인 스튜디오 오이뮤가 표지를 디자인해 소장가치를 높였으며, 유영번역상을 수상한 번역가 고정아의 정확하고도 유려한 번역이 지금 우리가 ‘앨리스’를 어떻게 다시 읽을 수 있는지 그 방향을 제안한다. 또한 책, 영화, 여행, 여성 등 여러 분야를 넘나드는 작가 이다혜가 예리한 시선과 섬세한 문장으로 써 내려간 서문은 우리를 다시 한번 ‘이상한 나라’에 푹 빠져들게 한다. 문학사에서 가장 환상적이고, 신비롭고, 지적 유희로 가득한 세계 『이상한 나라의 앨리스』. 하얀 토끼가 보이면 따라가야 한다. 그것이 세상 모든 아이들의 숙명이자, 책을 읽는 우리의 의무다.『이상한 나라의 앨리스』는 앨리스가 하얀 토끼를 쫓아 토끼 굴로 따라 들어가면서 시작한다. 아래로, 아래로, 아래로. 개성 넘치는 온갖 동물들과 사람들을 만나며 앨리스는 이 이해할 수 없는 세계에 계속 질문을 던진다. 혹은 질문을 받는다. 몸이 커지거나 작아지면서, 눈물을 헤엄치면서, 노래를 부르면서, 오해를 하고, 오해를 받으면서 이해할 수 없는 것을 이해하려고 한다. 앨리스의 모험은 마치 우리가 삶을 모험하는 방식과 같다.
목차
추천의 글-앨리스를 위한 기도│이다혜토끼 굴로눈물 웅덩이당 대회 경주와 긴 이야기토끼가 심부름을 보내다애벌레의 조언돼지와 후추정신 나간 다과회여왕의 크로케 경기모조 거북 이야기바닷가재 카드리유누가 타르트를 훔쳤는가?앨리스의 증언
상세 이미지
.jpg)
저자 소개 (3명)
출판사 리뷰
걸 클래식 컬렉션, 두 번째 시리즈윌북의 가장 아름다운 아트 컬렉션 두 번째 시리즈. 라이플 페이퍼의 일러스트레이터 애나 본드에 이어 과거와 현재의 가치를 잇는 국내 디자인 스튜디오 오이뮤가 두 번째 시리즈를 장식했다. 현대적이면서도 심플한 일러스트는 작품의 핵심을 담아내고 있으며, 차분한 네 가지 컬러가 아름다운 조화를 이뤄 소장 욕구를 불러일으킨다. 디자인뿐만 아니라 번역 또한 현대적 관점을 담았다. 영원히 새로 번역되고 새로 읽힐 작품이라고 알려진 『이상한 나라의 앨리스』는 제6회 유영번역상을 수상한 고정아의 문장으로 다시 태어난다. 어떠한 편견도 없이 오로지 고전 명작의 정수를 그대로 즐기기 위해 약자 소외 표현을 배제하고 성적 중립 표현을 사용했다. 작품 특유의 난해한 이야기와 농담, 재치 있는 말장난은 마치 우리말 작품을 보듯 술술 읽히도록 단어 하나하나 세심하게 옮겼다. 또한 작가 이다혜가 서문을 써 지금 우리가 왜 이 작품을 읽어야 하는지, 어떻게 더 깊이 즐길 수 있는지를 설명한다. 다시 한번 여러분을 ‘이상한 나라’에 초대한다. 150년이 넘는 시간 동안 수많은 지식인들에게 창조적 영감을 준 책1865년 출간부터 지금까지 150년간 판타지 대표 명작으로 꼽히는 『이상한 나라의 앨리스』는 오늘날 문학은 물론 철학, 수학, 물리학, 심리학 등 사회 전반에 영향을 끼치며 여러 시대의 독자들에게 창조적 영감을 불어넣었다. 교훈적인 내용의 동화가 주를 이뤘던 출간 당시에 이 기이한 모험 이야기는 독자들로부터 먼저 입소문을 타고 큰 인기를 누렸다. 이야기 속 농담과 말장난, 사회 풍자적인 은유는 아이들은 물론 어른 독자들에게도 즐거움을 안겼으며, 특히 작품 특유의 지적인 언어유희는 읽을 때마다 의미를 새롭게 드러내 재미를 더한다. 『이상한 나라의 앨리스』는 지금까지 여러 나라에서 연극, 영화, 텔레비전, 드라마, 뮤지컬 등으로 만들어졌으며, 주인공 앨리스는 현대 예술가들이 가장 사랑하는 캐릭터 중 하나로 꼽는다.우리도 앨리스처럼언니와 나른한 오후를 보내던 앨리스가 어디론가 급히 뛰어가는 하얀 토끼를 발견한다. 토끼가 사람 말을 하는 것쯤이야 이상할 게 없지만, 주머니에서 회중시계를 꺼내 보는 일은 정말로 이상해 따라가지 않을 수 없다. 앨리스의 모험은 그렇게 시작된다. 서문을 쓴 이다혜 작가는 “하얀 토끼가 보이면 따라가야 한다”라고 말한다. 이것이 “책에서 길을 잃는 아이들의 숙명”이라고. 마침내 이상한 나라에 당도한 앨리스는 온갖 동물들과 사람들을 만난다. 몸이 커지거가 작아지면서, 눈물을 헤엄치면서, 가사가 틀린 노래를 부르면서 질문을 던지고 질문을 받는다. “누구니?” 애벌레가 대뜸 묻는다. 그러나 앨리스는 자신이 누구인지 설명할 수 없다. “네가 누구인지 설명해봐!” 애벌레가 재차 묻지만, 설명할 수 없다. 이 이상한 나라는 설명할 수 없는 것을 설명해야 하고(애벌레), 다른 것을 같다고 믿거나(모자장이), 오로지 교훈적인 것을 찾는다(공작). ‘이상한 나라’는 마치 어른들의 세계처럼 보인다. 고개를 갸웃하게 되는 말도 이해를 한 척하거나 잘못 이해한 채 넘어가는 이 세계에서 오직 앨리스만이 계속 물음표를 남기며 모험을 한다. 버지니아 울프는 『이상한 나라의 앨리스』가 ‘아이를 위한 책이 아니라, 아이로 되돌아갈 수 있는 유일한 책’이라고 말했다. 이제 우리는 이상한 나라 속 인물들처럼 뭐든 이해되는 어른의 세계에 살고 있다. 더 이상 길을 잃지도, 하얀 토끼를 따라가지도 않는다. “하얀 토끼가 보이면 따라가야 한다.” 이제 이 말은 마치 선언처럼 들린다. 이 책에서만큼은 우리도 비로소 길을 잃는 아이가 될 수 있다. 마음껏 모험하며 마음껏 틀리고 마음껏 질문할 수 있는 이상한 나라가 여기 있다.
종이책 회원 리뷰 (2건)
포토리뷰
언제봐도 즐거운 앨리스
|
샤*라
|
2020.09.07
＜이상한 나라의 앨리스＞
루이스 캐럴 지음 / 고정아 옮김
p81 모든 사람이 자기 일에 신경을 쓴다면 세상은 지금보다 훨씬 빨리 돌아갈거야.
앨리스는 내가 정말 좋아하는 캐릭터 중에 한명이다. 앤과 앨리스를 특히 좋아해서 집에 소품도 엄청 많고 책도 많은편이다. 신랑은 도대체 왜 같은 책을 사느냐고 머라고 하지만 번역에 따라 달라지기 때문에 어쩔 수 없다. 그리고 이번 걸클래식은 특히 너무 이뻐서 꼭 사야했다 ㅜ 번역가가 울고 싶었다는 고백처럼 앨리스만큼 말장난 심한 책은 없을 것이다. 그래서 읽을때마다 이게 무슨 말이지? 하며 나만 이해못해? 이런 경우가 태반이었는데 이번 책은 한국인 정서에 맞게 잘 풀이가 되어 있어서 술술 잘 읽었다. 그럼에도 나한텐 좀 어려웠지만 재밌게 읽을 수 있었던 것은 번역가의 훌륭함 덕분이라고 생각한다. 그동안 지나쳤던 글들도 다시 들어오고 노래들도 진지하게 다시 읽을 수 있는 시간이었다. 곰돌이 푸우처럼 앨리스는 한 여자 아이를 위해 온전히 쓰여진 책이다. 나도 나중에 엄마가 될 수 있다면 내 아이를 위한 책을 쓰고 싶다.
앨리스의 매력을 제대로.
|
오*****과
|
2020.06.23
채셔 고양이와 물담배를 피우는 애벌레 등 이미지가 정확하고 또렷하게 떠올라서 즐겁게 읽었다. 애니메이션으로 접해서 그런 것도 있지만 삽화가 강렬한 것도 한 몫하는 듯.
지인의 딸인 앨리스에게 들려준 이야기를 글로 정리했다고 한다. 아이들이 웃음이 터지는 부분은 어른들에게는 의외의 포인트인 경우가 있는데 그래서 앨리스 이야기도 엉뚱한 곳으로 빠지고 인과관계가 안맞는 느낌이 들고 그런 것 같기도.
p.42
그걸 설명하는 가장 좋은 방법은 그걸 하는 거야.
p.92
"너 머리 좀 잘라야겠다."
모자장이가 말했다. 아까부터 호기심어린 눈으로 앨리스를 살펴보다가 처음으로 한 말이었다. "함부로 말씀하지 말아주세요." 앨리스가 엄격하게 말했다. "무례한 일이에요."
_
- 종이책 상품상세 페이지에서 더 많은 리뷰를 확인하실 수 있습니다. 바로가기
한줄평 (1건)
0/50
